SEODAEMUN-GU, SEOUL
Aku perlu memenangkan mega Lotre.
Kau harus hati-hati.
Menurutmu mereka akan minta bantuanku?
Ini...
kantor detektif?
- Ya. - Ada apa ini?
Kau mengadakan pertunjukan sulap?
Dia akan keluarkan merpati?
- Ada merpati di topinya? - Halo.
Senang bertemu.
Kau lihat selebarannya.
- Ya, ada banyak. - Selebaran itu.
Benar, selebaran.
Entah bagaimana tanggapanmu,
tapi terakhir kali ada yang bergabung,
kami dikhianati.
Kita periksa jika dia bawa pistol.
- Ya. - Harus periksa.
Untuk apa aku bawa pistol?
Kita dilarang punya pistol di Korea.
- Banyak orang bawa pistol. - Benar.
Dia benar.
KAMI PERNAH BERTEMU ORANG YANG BAWA PISTOL
Tunggu. Kami sungguh bertemu orang yang bawa pistol.
Baiklah.
Periksa kantong belakangnya.
- Periksa yang benar. - Astaga.
Sepatunya juga.
Kau bisa tahu dengan itu?
Hei.
Dia hanya memijat.
Kau hanya memijatnya.
Periksa bagian dalam juga.
Periksa seperti ini.
- Menyeluruh. - Aku tak punya apa pun.
Ada sesuatu di sini.
Ini hanya arloji yang kubawa.
- Arloji kantong? - Hanya arloji.
Tidak berfungsi.
Tampaknya dia ceroboh.
- Duduklah. - Mari bicara.
- Baiklah. - Baik.
Apa pekerjaan lamamu?
Sebenarnya aku detektif juga.
- Sungguh? - Ya.
Aku biasa bekerja sendirian.
Jadi, aku merasa kerjaku jadi terbatas.
- Aku paham. - Jadi,
aku ingin bekerja sebagai tim
dan jadi bagian sebuah kelompok. Itu sebabnya aku datang.
Apa kau berwawasan luas?
Berwawasan luas?
- Itu penting. - Bisa bahasa Inggris?
- Aku belajar ilmu alam. - Sungguh?
Ya.
Kau tahu Bilangan Fibonacci?
- Apa? - Bilangan Fibonacci.
- Itu penting. - Itu hal mendasar.
- Kau tahu Bilangan Fibonacci, 'kan? - Tahu?
- Dia tak tahu. - Dia tak tahu!
TAMPAK TAK TERLALU PINTAR
- Sayang sekali. - Ini tak bagus.
Apa keunggulanmu dalam pekerjaan ini?
Aku sangat beruntung.
Sungguh?
Maaf, jika kau mengandalkan keberuntungan untuk pecahkan kasus,
kurasa kau tak cocok di tim kami.
- Dia tak cocok? - Karena tim kami...
Kupikir kau mengandalkan keberuntungan
untuk pecahkan kasus.
Kami pecahkan kasus dengan naluri.
- Kami... - Kami tak mengandalkan keberuntungan.
Bagaimana menjelaskannya?
Petunjuk atau bukti muncul begitu saja saat aku berjalan.
Itulah keberuntunganku.
MENJELASKAN KEBERUNTUNGANNYA
Aku tak yakin ini pantas ditanya, tapi apa kau
punya tabungan?
Di sini dibilang yang kita butuhkan hanyalah gairah untuk pekerjaan ini.
- Dan kau tanyakan keuanganku. - Itu yang kami tulis.
Tapi biar kukatakan.
Situasi finansial kami tak cukup bagus.
Aku tahu itu. Jadi, aku bawakan kasus untuk tim ini.
- Apa? - Kau punya kasus?
Bayarannya bagus?
Klien menawarkan harga yang menarik.
Isi permintaannya sendiri
tak begitu serius, tapi...
- Ya? - Bayarannya
membuatku penasaran.
- Sungguh? - Klien adalah wanita berusia 30-an.
Saat ini tinggal dengan putranya.
WANITA BERUSIA 30-AN MENIKAH DAN PUNYA ANAK
Dia bercerai dan membesarkan
putranya sendirian.
Dia sering dihubungi mantan suaminya belakangan ini,
dan dapat ancaman.
Begitu keadaannya.
MENDAPAT TELEPON ANCAMAN DARI MANTAN SUAMI
Dia terus bilang lingkungan itu tak aman
dan bukan daerah yang baik.
Dia terus memintanya untuk pindah.
DIA MENGANCAM MANTAN ISTRINYA UNTUK PINDAH
Dia ingin bicara langsung pada pukul 10.30 di Yeonhui-dong.
Baik, kami akan ke sana bersamamu.
Nanti kami putuskan jika kau bisa bergabung dengan tim ini.
Kami putuskan setelah kita bekerja bersama.
Biar kuputuskan apa aku mau bergabung setelah kasus ini.
NETFLIX ORIGINAL
Jangan berpikir mengencani Min-young.
Kau bicara apa?
- Mendadak sekali. - Kau konyol.
Aku belum punya waktu untuk pikirkan itu.
Kau pacarnya atau apa?
- Ya. - Maksudnya...
- Pikirkan semaumu. - ...kau
harus fokus dengan kasus, itu sebabnya kita di sini.
Fokus padanya tak berarti bisa memecahkan.
Saat tiba di sana, aku akan dapat firasat.
Astaga.
Aku langsung tahu kau seorang pemula.
Kau tampaknya detektif pemula.
Masalah pekerjaan detektif adalah tak bisa pecahkan apa pun
hanya dengan berfokus pada hal itu, seperti di acara TV.
- Kau konyol. - Saat kita tiba,
aku akan melihat-lihat, lalu menemukan petunjuk.
- Sepertinya sudah tiba. - Ini tempatnya.
Kupikir ini tempatnya.
Kita tepat waktu.
- Benar. - Rumah itu.
- Warna mantelmu sama dengan daun itu.
Tema gayaku musim gugur.
Gaya pria tangguhmu bagus.
- Menurutku dia akrab dengan tim. - Di mana?
Tidakkah lebih baik dia masuk duluan?
- Aku masuk. - Dia yang dapat kasus.
- Coba tekan bel. - Terbuka.
Aku sudah menghubunginya. Tenang. Biar kutekan belnya.
- Permisi! - Dia pasti kaya.
- Bu. - "Bu"?
- Dia punya putra. - Benar, dia seorang ibu.
Kau di dalam, Bu?
- Kau di dalam? - Ada orang?
- Terkunci. - Apa?
Kita tak bisa lihat ke dalam.
Ada gang di sini.
Gang?
Gang di rumah?
- Maksudmu jalur. - Kita harus lewat sini?
MUNGKIN ADA JALAN MASUK DI BELAKANG
Apa? Ada sesuatu?
Ada apa?
Astaga.
Lihat.
Apa itu?
Itu klien kita?
- Lihat ke dalam! - Astaga, dia mati.
Itu sungguh klien kita?
- Astaga. - Itu seorang wanita.
- Tunggu. - Hei, ada pintu di sana.
- Tunggu. - Tunggu.
Apa-apaan...
- Astaga. - Ada banyak darah.
- Ada apa? - Dia tak apa?
Kupikir dia mati.
Ada lubang di gaunnya.
WANITA INI TAMPAKNYA SUDAH MATI
TKP-NYA MENGERIKAN
Dia kliennya?
Ya, benar.
Dia wanita di foto itu.
- Mana anaknya? - Foto dengan putranya.
Ada apa?
Ada pil antikoagulan.
- Untuk apa dia minum ini? - Itu obat yang cegah
pembekuan darah.
Mungkin dia punya penyakit.
Dia pasti mati karena pendarahan hebat.
Benar, ada banyak darah.
PASTI MATI KARENA PENDARAHAN HEBAT
Sepertinya dia ingin sarapan.
Tidak terlihat sudah mulai makan.
Jadi, dia mau makan dan...
Jadi, kurasa ini terjadi di pagi hari.
Pasti terjadi sebelum siang.
- Tunggu. Lihat. - Apa ini?
Kotak kosong dengan memo
dari tetangga yang berterima kasih atas makanan.
- Tetangga? - Tetangga?
ADA MEMO DARI TETANGGANYA
Tapi... bagaimana dengan anaknya?
- Ada apa dengan anaknya? - Anaknya.
- Lantas anaknya? - Putranya.
APAKAH PUTRANYA TAK APA?
IBU, SOL
Nama putranya pasti Sol.
- Sol? - Aku akan periksa lantai atas.
Aku ikut.
Ada apa di sini?
EPISODE 5 DI SANA ADA SETAN
Dia tak di sini.
Apa yang terjadi pada Sol?
TIDAK ADA ORANG DI ATAS
Sol.
Kupikir ini hanya kasus sederhana.
Ini bukan kasus biasa. Kau salah.
- Astaga... - Kita hubungi polisi?
Kau terlibat dengan ini?
Tidak, untuk apa?
- Kau tak terlibat, 'kan? - Aku tak terlibat.
Aku tak terlibat sama sekali.
Ada jejak tangan dari darah di laptopnya.
Mungkin dia mau tulis sesuatu.
APAKAH DIA MAU MENULIS SESUATU SEBELUM MATI?
Kata sandinya "ulang tahun ayah".
Kata sandi laptop?
Ya. Katanya, "Ulang tahun ayah."
Tidak ada senjata
semacam pisau, 'kan? Yang bisa jadi senjata.
TIDAK ADA SENJATA DI TKP
Dia dibunuh dengan pedang?
Ada pedang yang hilang.
SEBUAH PEDANG HILANG
Melihat pajangan di sini,
kupikir ayahnya atlet Kumdo.
Salah satu pedang hilang.
- Jadi, kata sandinya ulang tahun. - Benar.
Ada banyak ponsel di kamar tidur.
- Ponsel? - Ya, ada banyak.
- Di kamar tidur? - Ya.
Apa ini?
Dia merakit ponsel.
- Kenapa ada banyak? - Mungkin kolektor ponsel.
Kau benar.
PASTI BEKERJA DENGAN PONSEL
Ini ponselnya?
- Temukan sesuatu? - Pesan dari mantan suaminya.
- Ponselnya? - Kau temukan?
MIN SUNG-WOOK: KAU HARUS PINDAH. KUMOHON.
Tunggu. Ini tak seperti
- ancaman. - Benar.
Pria itu hanya bilang ada bahaya. Jadi, dia harus pindah.
Terdengar seperti meyakinkan untuk pindah, 'kan?
Tampaknya dia tak mengancam.
- Ayahnya Sol... - Dia sudah punya...
- Dia memintanya pindah. - ...rumah baru untuknya.
- Sungguh? - Itu yang terjadi?
Coba hubungi dia.
MARI HUBUNGI MANTAN SUAMI
- Halo? - Halo?
Ya?
Kau ayahnya Sol, 'kan?
Benar. Siapa ini?
- Aku detektif. - Baik.
Kami dapat permintaan dari ibunya Sol dan datang ke rumahnya,
tapi dia...
Dia mati.
- Halo? - Apa kau bilang?
Anaknya...
Kami tak temukan Sol di sini.
- Permisi... - Sol pasti di TK.
- Kau bilang kau di mana? - TK?
Kami di rumahnya.
- Rumahnya? - Ya.
Baik. Aku ke sana sekarang!
Dia pasti sangat terkejut.
Kurasa dia terguncang.
Astaga.
Ini di sini saat kita masuk?
- Ya, ada di sana. - Benar.
Kenapa ada pembersih ban di sini?
- Pembersih ban. - Pembersih ban?
- Apa? - Apa?
Kenapa itu...
Aku tak boleh curiga
- ini di sini? - Apa ini?
- Kenapa merah? - Apa itu?
Apakah merah saat kita masuk?
Apa itu?
Apa ini?
Jejak kaki?
Lihat ini.
Bukankah itu jejak kaki kita?
Ada yang muncul.
Menyemprotkan itu bisa tunjukkan
- jejak. - Di sini juga.
Terus semprotkan itu.
Semprotkan di sana juga.
Ada apa di sepatu orang ini?
- Apa fungsi semprotan ini? - Aku juga mau tahu.
Tidak berfungsi untuk jejak kaki kita.
Sepertinya orang ini lari dari lokasi si ibu.
Jejak kakinya mengarah ke luar.
- Semprot di luar. - Di luar.
JEJAK KAKI MENCURIGAKAN MENGARAH KE PINTU BELAKANG
Semprotkan.
Di sini. Ada sesuatu di sini.
Di sini.
Di sini dan di sana.
Mereka lari ke sini?
Orang ini lewat sini.
Ada jejak kaki mengarah ke sini.
Mereka memanjat dinding ini?
Ini rumah tetangga yang di memo?
Benar, ini mungkin rumahnya.
Hei, kau tak bisa masuk ke rumah orang seperti itu.
Tapi lihat. Jika pegangan ke dinding, mudah untuk...
Hei, kau ke mana?
Ada pijakan.
- Hei, Pak Lee. - Ya.
Ada apa di sini?
Aku tak menduga kasus besar seperti ini.
Kau tak menipu kami, 'kan?
- Tidak, aku tak lakukan itu. - Kau bukan tetangganya, 'kan?
Kau bicara apa?
Ada jejak di sini!
- Hei! - Ada jejak di sini!
- Ayo ke pintu depan. - Lewat mana?
Pasti ini rumahnya.
- Di sini. - Ada jejak kaki di sini.
Semprotkan ke sini.
- Ada. - Ada.
- Ada, 'kan? - Di sini.
Ada orang?
Kurasa tak ada orang.
Tunggu sebentar. Kita tak bisa di luar semua.
Ayahnya Sol akan datang.
- Se-jeong, ayo kembali. - Baik.
- Ayah Sol bilang akan datang. - Ya.
Ini sangat berbeda dari kasus yang kau sebutkan.
Benar.
Aku takkan biarkan.
- Apa? - Jika kau khianati kami,
aku takkan tinggal diam.
- Aku tak... - Itu yang pernah terjadi.
Kau pasti sering dikhianati. Kau sangat curiga.
Kalian sedang apa di rumah orang?
- Halo. - Halo.
Kami tim detektif.
Kami mau tahu...
Ada yang tinggal di lantai satu?
Ya, pemuda.
- Pemuda? - Penyewa?
Ya, dia penyewa.
Kalian sedang apa di sini?
Tetanggamu, ibunya Sol, dibunuh.
Apa?
Tapi kenapa kalian di sini?
Kami di sini karena pemuda itu.
Ada apa dengannya?
Kau lihat dia pagi ini?
Kau curiga dia pembunuhnya?
- Bukan begitu. - Tidak seperti itu.
- Di TKP... - Kau pasti keliru.
Dia sangat baik dan pekerja keras.
Anak itu menjemput ibunya ke halte saat pulang kerja.
Jadi, dia habiskan waktu dengan Sol dan ibunya sangat bersyukur.
Maaf, tapi bisakah kami memeriksa kamarnya?
Aku tak bisa diam saja saat seseorang dibunuh.
- Benar. - Tunggu sebentar.
Ya. Izinkan kami memeriksanya.
- Terima kasih. - Kau punya kunci master?
Petunjuk paling jelas...
- Ada sesuatu di sepatunya. - ...adalah benda di sepatu.
Ada yang tak biasa di sepatu orang itu.
Coba semprotkan itu di apa pun...
- Bubuk metal? - yang mungkin jadi bukti.
- Bubuk metal... - Apa itu?
Apa?
Apa itu?
Itu pasti bubuk metal.
BUBUK METAL BERUBAH WARNA
Ada bubuk metal di sepatu orang itu.
Jadi, bisa berubah warna saat disemprotkan pembersih.
- Ya. - Kurasa begitu.
Pekerjaan apa yang berkaitan dengan bubuk metal?
BUBUK ITU TERKAIT PEMILIK JEJAK?
Hye-jin!
Hye-jin.
Kalian detektif? Permisi.
Hye-jin!
Kubilang agar berhati-hati.
Apa ini, Hye-jin?
Maaf, tapi...
Hye-jin!
Hye-jin...
Kubilang agar berhati-hati.
SOL SEPATUNYA TAK BERUBAH WARNA
- Pasti tetangga. - Apa?
Tetangga.
Anggota yang lain tengah periksa rumah tetangga.
Dia terguncang. Mau keluar dan bicara?
- Benar. - Kita harus tenangkan dia.
Kami akan melihat sebentar.
Baik, kalian boleh melihat-lihat.
Klien kita tampaknya memberikan makanan buatan sendiri.
Dia berikan ini?
- Kupikir ini penting. - Apa ini?
Ini jadwal bulanannya.
Lihat yang dia tulis di sana.
"Sol bilang ibunya..."
ADA BANYAK MEMO PENDEK
AKU BISA FOKUS DENGAN MEDITASI
"Aku temukan situs menarik."
"Wanita di sebelah mengetik sesuatu lagi.
Kami menyapa saat berpapasan."
"Kupikir wanita di sebelah sedang sakit."
Dia terobsesi dengannya.
Benar. Tampaknya dia sangat tertarik dengan klien kita.
Apa dia jatuh cinta?
DIA JATUH CINTA?
Kau bicara apa?
- Jangan konyol. - Lihat ini.
- Kau... - Di sini.
Ada namanya.
Namanya Kim Dong-jun.
- Dia bekerja di Hakjin Metal. - Perusahaan metal?
Dia membuat metal?
Lihat, ada situs.
"Kematian Bermekaran"?
Ini situs penyembah Pembunuh Bunga.
- Apa? - Itu nama pembunuh?
- Itu... - Pembunuh Bunga.
Belakangan ada kasus pembunuhan berantai
dan pembunuhnya meletakkan bunga di mayat.
Ada banyak novel di raknya.
Hei, tunggu.
Lihat kategori di situs ini.
Kasus pembunuhan, berbagi metode pembunuhan...
Dia pelakunya.
- Itu dia. - Tanya jawab metode.
Kau tak pecahkan kasus seperti itu.
Firasatku kuat.
Kau tak bisa andalkan firasat.
- Kita butuh bukti. - Kau bisa salah tangkap.
- Aku yakin soal ini. - Dasar pemula.
Lihat cara dia lipat seragamnya.
Dia melipat baju dan handuknya dengan rapi.
Mungkin dia pernah di militer atau penjara.
Kau tahu pembunuh berantai suka kerapian, 'kan?
- Semuanya rapi. - Semua pakaiannya juga hitam.
- Hidupnya sepertinya sangat teratur. - Tapi melihat jadwalnya...
- Ada sesuatu di sini juga. - Ada?
Tunggu.
Hei, apa itu?
Apa ini?
"Pembunuhan dilakukan oleh orang depresi"?
- Orang ini... - "Pembebasan Kim Dong-jun?"
- Ini dia, 'kan? - Ya.
Lihat? Aku tahu. Pakaiannya...
KIM DONG-JUN
Lihat yang dia tulis. "Saksi, 12 tahun, kenapa?"
Mungkin dia merasa tak bersalah.
Disebutkan hukumannya dikurangi 12 tahun
karena dia depresi.
HUKUMAN DIKURANGI DI SIDANG KEDUA
Mungkin saksi kasus ini adalah ibunya Sol.
Tapi dia pasti mengenalinya.
Mustahil dia biarkan pembunuh urus anaknya.
- Benar. - Dan itu terlalu sederhana.
Mungkin ayahnya.
- Benar. - Dia terus memintanya pindah.
- Dia bilang tak aman. - Ya.
Jadi, sang ayah tak bisa beri tahu,
tapi dia tahu soal tetangga ini,
karena itu memintanya pindah?
- Ada hal penting di sini. - Apa?
"Pak Kim terus menyangkal kejahatannya,
tapi dengan keterangan seorang saksi bermarga Min..."
- "Min"? - Si ayah bermarga Min?
Ayo tanya marganya.
- Bagaimana dengan si ibu? - Ini penting.
Ini menyedihkan. Kami juga sangat terkejut.
Sial.
Kamera mobilnya rusak lagi?
"Kamera mobil"?
- Siapa itu? - Kamera mobil seseorang rusak?
- Aku... - Di mana kau tadi pagi?
- Aku bekerja. - Sampai tadi?
Babinya perlu diantar hari ini.
Aku bekerja sejak pukul 07.00.
- Rekanmu bisa buktikan itu? - Ya.
Kami diberi tahu sejak bercerai,
kau mengancam mantan istrimu.
Itu konyol.
Aku tak bisa katakan alasannya.
Hidupku sulit 12 tahun terakhir.
Bagaimana kau dapatkan luka di wajahmu?
Aku mendapatkannya 12 tahun lalu.
Ada apa?
Dua belas tahun lalu...
Ada pembunuhan acak.
Tiga orang dibunuh tanpa alasan.
Dan pembunuhnya
pindah ke rumah sebelah.
Jadi, kuminta dia untuk pindah.
Jadi, tersangka kasus pembunuhan itu...
Maksudmu tetangga sebelah adalah pembunuh 12 tahun lalu?
Ya. Dia Kim Dong-jun.
KIM DONG-JUN
Dia dibebaskan tiga bulan lalu
dan mengejarku dan keluargaku.
Kenapa?
Karena aku saksi pembunuhan itu,
dan aku bersaksi.
Kudengar kau psikopat.
Benarkah kau psikopat?
Kenapa kau bunuh mereka dengan brutal?
- Astaga! - Tidak!
Kau tak apa, Pak?
APAKAH KIM DONG-JUN BALAS DENDAM?
Kau tak apa?
Dia yang lukai wajahku 12 tahun lalu.
Dia yang melakukannya.
Kukira dia dihukum seumur hidup.
Tapi hukum negara ini kacau.
Dia bunuh tiga orang, tapi dia di bawah umur dan depresi...
"Di bawah umur dan depresi"?
Dia hanya dipenjara 12 tahun. Apa itu masuk akal?
Begitukah?
- Kurasa ini pembunuhan balas dendam. - Benar.
Hal yang paling penting
adalah marga Min, dan cara si suami mengatakan...
- Astaga! - Astaga!
Sedang apa di sini?
- Ya... - Kalian siapa?
- Kami... - Kalian siapa?
Maaf, tapi kau kenal ibunya Sol, 'kan?
Kutanya kalian siapa?
- Kami detektif. - Aku paham kau mungkin kesal.
Apa berarti kau berhak masuk ke rumah orang?
- Sebenarnya... - Keluar.
Ibunya Sol dibunuh, dan...
- Apa? - Tunggu.
Apa kau bersama Sol tadi?
Aku antar Sol ke rumah pukul 08.40.
- Pukul 08.40? - Ya.
Maaf, tapi apa yang kau lakukan pagi ini?
Aku berolahraga.
Kami ikuti jejak kaki dari TKP ke sini.
- Rumahku? - Ya.
- Ya, jejaknya mengarah ke sini. - Ya.
Benar.
Kau tampaknya akrab dengan ibunya Sol.
Dia yang pertama menyapaku saat baru pindah.
- Jadi, dia menyapamu duluan? - Ya.
Kami lihat situs aneh di laptopmu, dan...
Aku kebetulan membukanya saat menelusuri Internet.
Kau tak tertarik dengan Pembunuh Bunga?
"Pembunuh Bunga"?
DIA TAMPAK TAK TAHU
Situs ini tentang Pembunuh Bunga.
Aku baru lihat dia kemarin.
Ada masalah?
KEMATIAN BERMEKARAN
Kau tahu pria bermarga Min ini?
Ya, maksudmu mantan suaminya, 'kan?
Mantan suami...
DIA KENAL MIN SUNG-WOOK
Ya, mungkin dia.
Kau kenal mantan suaminya?
Dia bertengkar dengan ibunya Sol belakangan ini,
Lalu kenapa kau tahu marganya?
Nama putra mereka Min Sol.
Min Sol.
Apa kau tahu penyakit yang diidap ibunya Sol?
Sol sering bilang kalau ibunya sakit.
Tapi kau tak tahu detailnya?
Tadi kau olahraga di mana?
Ada halte di sebelah taman dan ada tanah kosong di sana.
Ada yang lihat itu?
Sebaiknya kau lihat di CCTV atau kamera mobil saja, 'kan?
- Ada kamera di sana? - Ya.
- Halte bus sebelah taman. - Benar.
- Tanah kosong. - Ya.
- Baiklah, maaf soal ini. - Permisi.
Terima kasih. Maaf mengganggu.
Dia menempelkan banyak hal aneh di papan.
Kalian harus segera keluar.
- Baik. Maaf. - Dah.
Kumohon, tangkap pria itu.
Tangkap dia.
Jika sesuatu terjadi, kau harus bantu kami sebisa mungkin.
Anakmu juga bisa dalam bahaya.
- Tangkap dia. - Baik.
Aku harus hubungi bosku.
PEMUDA DI RUMAH SEBELAH, TERSANGKA UTAMA, DIBEBASKAN DARI PENJARA, BUBUK METAL?
Kenapa kalian di luar?
- Kami temukan hal penting. - Apa?
Kami bertemu sang ayah.
Pak Min? Sang ayah?
- Kami harus tanyai dia. - Pak Min.
Kami bertemu pemuda di rumah sebelah.
- Kalian bertemu? - Ya.
Pria yang bebas tiga bulan lalu setelah 12 tahun dipenjara...
- Ya, itu dia. - Mereka saling kenal?
Ada pembunuhan acak 12 tahun lalu.
- Benar. - Ya.
Dan pelakunya adalah si tetangga, Kim Dong-jun.
Dan si ayah menyaksikan pembunuhan itu.
Benar, ditulis di berita koran.
Sepertinya dia dibebaskan
setelah 12 tahun dan bunuh klien untuk balas dendam.
- Aku punya firasat. Pasti dia. - Pemuda itu...
Tapi bukankah terlalu mudah?
- Sungguh? - Semua bukti
mengarah ke Kim Dong-jun sebagai pembunuhnya,
tapi kenapa dia tinggalkan jejak seperti itu?
Benar. Terlalu sederhana. Pembunuhnya bisa saja si tetangga, ayah,
atau pria ini.
- Kau benar. - Aku terus waspada.
Mencurigakan melihat dia yakin pembunuhnya Kim Dong-jun.
Jelas itu dia. Aku hanya dapat permintaan...
Ya, aku tahu kau dapat permintaan. Tapi hal yang mirip pernah terjadi.
Baiklah, siapa orang ini?
- Pak Yook khianati kami dan kabur. - Pak Yook.
Segala hal soal Kim Dong-jun memang mencurigakan.
Dia mengakses situs tentang Pembunuh Bunga.
- Benar. - Sungguh?
Dan dia tersangka utama.
- Kita harus periksa alibinya. - Periksa alibinya.
Dia bilang ada tanah kosong dekat halte.
Dia mengaku antarkan anak itu pulang sekitar pukul 08.40
- dan berlatih di sana. - Dari pukul 09.00 - 11.00.
- Ada CCTV di sana. - Juga kamera mobil.
Benar. Kita harus lihat rekaman keamanan.
Ada orang di luar bilang kamera mobilnya rusak lagi.
Ada mobil di luar saat kita masuk.
- Warna jingga. - Apa?
- Mirip taksi. - Kamera mobilnya.
Kita bisa periksa kameranya.
- Tidak ada. - Ayo cepat.
Kita butuh kamera mobilnya. Ke mana dia?
- Pasti ke bengkel. - Kamera mobilnya rusak. Jadi...
- Bengkel. - Pemiliknya pasti membawanya.
Baik, ayo ke sana.
Astaga, kita harusnya hentikan pria itu.
- Kupikir dia sungguh jatuh cinta. - Dengan siapa?
- Pak Min? - Hentikan omong kosong soal cinta itu.
Ekspresi Dong-jun...
- Di sana. - Kupikir mereka memperbaikinya.
- Permisi. - Kamera keamanan!
Pak.
Permisi. Kau memperbaiki kameranya?
Ya, kameranya rusak.
- Kami ingin periksa sesuatu. - Ya.
Boleh kami periksa rekaman keamanan
dari pukul 08.30?
Kami tak bisa izinkan siapa saja melihat rekaman keamanan.
- Ya, kami tahu, tapi... - Dan kau tak bisa lihat di sini.
- Terjadi pembunuhan. - Ya, kasus pembunuhan.
Pembunuhan?
Kami ingin membantu, tapi...
Setidaknya boleh kami lihat rekamannya sebelum rusak?
Hanya sebagian. Kumohon.
Maaf, tapi kau tak bisa lihat di sini.
Kami butuh izin untuk itu.
REKAMAN UNTUK BUKTIKAN ALIBINYA
- Baiklah. Dah. - Dah.
Dah.
- Kita harus apa sekarang? - Tunggu.
TUNGGU... CCTV?
Aku bisa temukan siapa pun, apa pun...
Aku bahkan bisa meretas.
Aku bahkan bisa meretas CCTV.
- Min-young. - Meretas...
Tapi dia akan minta banyak uang.
Berapa yang harus kita bayar?
- Sepuluh ribu dolar. - Sepuluh ribu lagi?
- Dia bisa meretas. - Kita terlanjur berutang.
DIA LAKUKAN APA PUN JIKA DIBAYAR SEPULUH RIBU DOLAR
Kau bisa bayar sebanyak itu?
Kita bisa minta dia, tapi tak bayar.
- Hei. - Kita minta dia lakukan dulu.
- Jangan konyol. - Kita bayar belakangan.
Bagaimana bisa kau katakan itu?
- Bukankah kita harus tahu modelnya? - Sudah kufoto.
Langkah cerdas.
Jika bukan karena Min-young, kita melewatkannya.
- Astaga. - Apa gunanya dirimu?
Kau sedang apa dari tadi?
Kupikir kau bilang dirimu detektif.
Realita berbeda dari novel misteri, tahu?
Lihat dan pelajari, paham?
- Belajar apa? - Lihat dan pelajari.
Aku harus belajar berutang?
Ayo.
- Min-young. - Ya.
- Ya... - Dia cepat.
- Kau punya sepuluh juta won? - Tidak.
- Kau sensitif jika soal uang. - Utangnya harus atas namamu.
- Jangan begitu. - Kau sudah berutang.
Dia sensitif soal uang.
Hidupku berat, kau tahu.
Aku tahu kau bohong!
Dia jelas berbohong!
- Kau yang paling kaya! - Benar!
KIM DONG-JUN TERSANGKA UTAMA
CCTV KAMERA MOBIL
Tapi kita butuh uang, jika mau memintanya.
Kita harus pinjam 10.000 dolar atas nama Jae-suk.
Jika kita bermain, tak perlu bayar, 'kan?
Bermain saja.
- Begitu? - Tentu.
- Ya, jegichagi. - Benar.
Tapi cara tercepat adalah berutang.
Tapi orang itu sungguh buruk...
Kita belum lama bekerja sama,
tapi rasanya kita makin akrab.
Dia sangat ramah.
- Kau sudah kuanggap teman. - Hebat. Aku juga.
Baiklah.
- Kita sudah tiba. - Toserba.
Tapi aku tak suka pria ini.
Aku bisa bedakan diriku dengan bunga.
Cantik sekali.
- Toserba Barok? - Dia di sana.
- Kita jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Selamat datang. - Halo.
Aku pria penjelajah dunia, Tae Hang-ho.
Kau anggota baru.
Aku sungguh tak ingin ke sini, tapi...
Hei, kau terlalu banyak mengeluh.
Baiklah. Aku tak mau buang energi bicara denganmu.
Langsung saja.
Caramu memperlakukanku bagai serangga membuatku kesal.
Bukankah kau mau minta tolong?
- Ini toko bunga? - Astaga, dia membuatku kesal lagi.
- Kau menanam bunga? - Dia selalu berias?
- Kau suka bunga. - Ya, biasanya.
Kau cantik.
Hei, siapa orang baru ini?
- Dia detektif magang. - Magang?
- Hei... - Dia mau kerja dengan kami.
Tidak, kami bekerja bersama. Aku bukan magang.
Kemampuan deduksinya belum tajam, tapi...
Dia tak mungkin seburuk dirimu.
Hei!
Kau benar.
Aku sudah bilang situasinya lewat telepon.
Bisa meretas atau tidak?
Tentu bisa. Itu spesialisasiku.
Kenapa pula aku tak bisa?
Kau tahu harganya.
Sepuluh juta won?
- Sepuluh ribu dolar. - Apa?
Ada cara lain selain membayar?
- Ada caranya. - Apa itu?
- Kau tahu. - Ya, aku tahu.
- Kami pernah main jegichagi. - Ya.
Apa berbeda hari ini?
Ya. Kau main jegichagi waktu itu.
- Jadi... - Jangan jahat. Kita sudah saling kenal..
Itu tak ada di kamusku.
Astaga.
- Ini dia. - Apa?
- Apa itu? - Apa itu?
-Ttakji? -Ttakji?
Ini bukan ttakji biasa.
Ini ttakji yang digunakan Raja Arthur
di Avalon, Britania Raya.
Jangan konyol.
- Raja Arthur bermain ttakji? - Tak pernah dengar.
- Pergi. - Baiklah.
- Jika tak dengar, aku tak mau main. - Baik.
Kita mainkan ini untuk 10.000 dolar?
Kugratiskan jika menang.
Aku mahir dalam permainan ini.
Itu jadi keuntungan bagi kita.
Ini ttakji-ku.
Ini ttakji-mu.
- Berbeda sekali! - Itu tak adil.
Ada tulisannya.
- "Kesatria." - "Kesatria."
- "Prajurit." - Prajurit.
- "Jenderal." - Peringkat terendah.
- Apa itu? - Itu "Rakyat."
Ini warna belalang.
- Kami hanya harus membalik punyamu? - Benar.
Mulai dari peringkat terendah lalu terus melawanku hingga kalian menang.
Aku tak pernah mainkan ini.
Cobalah. Ada kali pertama untuk itu.
Coba saja.
Kenai ttakji-nya.
Cobalah, Min-young.
Bagus, pukul begitu.
Lihat, Min-young. Incar tengah...
Jangan seperti itu.
Aku tak pernah lihat orang melempar ttakji begitu.
Min-young, tahan bawah dengan empat jari.
Bagian atas dengan jempol.
Bagus, dan lempar seperti ini.
- Incar tengahnya. - Gunakan tenaga.
- Begitu. - Tidak buruk.
- Seperti itu. - Bagus.
Sebagai balasan, kau harus pertaruhkan sesuatu seperti waktu itu.
Astaga.
- Dahulu kau bertaruh arloji. - Bagus juga.
- Bagus. - Aku memang
- bertaruh waktu itu. - Arlojimu.
Tunggu. Kenapa harus aku yang bertaruh?
Bagaimana jika tasmu?
- Min-young... - Aku sebenarnya mau itu.
Baiklah, tas dan isinya.
- Baik! - Semuanya.
Astaga, kau negosiator hebat.
- Tenang, kita hanya perlu menang. - Sepakat.
Aku tak paham kenapa aku pertaruhkan tasku.
Ini senilai 10.000 dolar?
- Tak apa. - Ini merek mewah?
Kita pertaruhkan sepatunya juga.
- Bertaruh tas dulu. - Sepatunya.
Aku mau ini.
Kita tiba.
40 MENIT LALU
- Kita harus ke mana? - Temukan mobil jingga itu.
Kita harus apa?
- Itu orangnya? - Kau tinggal di sini?
Ada mobil jingga saat kami tiba.
Mobil itu?
Itu mobil kakakku, dia bilang kamera mobilnya rusak.
Boleh tahu nomor pelatnya?
4744.
- 4744. - Di sana!
- Permisi. - Permisi.
- Halo. - Halo.
Mobil ini...
Ya, dititipkan untuk diperbaiki.
Kami ingin periksa
rekaman kamera mobil ini.
Untuk apa?
- Kami cari seseorang. - Ya.
Dan kami pikir orang itu
sempat melewati mobil ini.
Kami sedang periksa kameranya. Jadi, itu di tempat lain.
Di mana?
Bosku sedang tak ada. Aku tak bisa tunjukkan.
Kapan dia kembali?
- Dia akan tiba dalam 30 menit. - Begitu.
HARUS TUNGGU 30 MENIT
Kau harus melihatnya sekarang?
- Ini cukup penting. - Waktu kami tak banyak.
- Baiklah. Sekali saja. - Baik.
- Cepat. - Terima kasih.
- Selesaikan dengan cepat. - Baik.
Selesaikan sebelum bosnya tiba.
Salah satu dari banyak kamera ini?
Ya.
Tunggu 30 menit saja?
HARUSKAH KAMI ISTIRAHAT 30 MENIT?
Kupikir akan lebih cepat jika kita yakinkan bosnya.
Lebih baik menunggu di sini.
- Kau benar. - Kepalaku sakit.
- Apa ini? - Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Seratus?
Sepertinya bisnisnya lancar.
Bagus. Bersuten.
TIM DAPAT BANTUAN JIKA MEREKA MENANG
Bersuten.
Kalian hanya gunakan batu.
Kau harusnya gunakan kertas!
Kenapa kau ini?
Dia...
- Ada apa denganmu? - Gunakan yang lain.
- Bergantian. - Gunakan yang lain.
- Baik, aku paham. - Lakukan lagi.
Bersuten.
- Aku kalah. - Dia menang.
Bagus.
Kenapa kau jatuhkan begitu saja?
- Kau sedang apa? - Itu pertahanan.
Dia lebih bodoh dari dugaanku.
DIA BAHKAN TAK TAHU ATURANNYA...
Apa kau gunakan otakmu?
Baiklah.
- Balikkan! - Baik.
- Strukturnya tak apa? - Ya, bagus.
- Kau lihat strukturnya? - Ya.
- Kenai di tengah. - Di tengah.
Baik, aku paham.
- Mulai. - Baik.
- Nyaris. - Miliknya bergeming.
Milikku langsung memantul.
Ttakji Rakyat tak mungkin bisa.
Apa?
- Baiklah. - Astaga.
Bagus.
- Itu ttakji Rakyat. - Benar.
Dia cukup andal.
Kita harus menang suit, dan langsung balikkan.
- Benar. - Letakkan milikmu.
- Kenapa? - Kukira kau akan tertipu.
Bersuten.
Letakkan.
- Siap. - Baik.
- Bagus. - Tidak terbalik.
- Dia payah. - Sepertinya jadi longgar.
- Kau cukup jeli. - Baik, kau bisa!
Hei, kau sedang apa?
Maaf, aku salah.
- Aku salah. - Kau bilang kau mahir.
Kau terlihat menyedihkan dari belakang.
- Diam. - Kau seperti ini.
Posemu seperti ini.
Hentikan.
- Kapan aku begini? - Sungguh.
Berhenti menggodaku.
Kau bilang kau mahir.
Tunggu saja, ini belum usai.
Posemu terlihat lucu.
- Dia mengenai lantai. - Tidak terbalik!
Menyingkir!
Kau mau terkena ini?
- Harga diriku terluka. - Aku bisa kalahkanmu.
Astaga, itu sungguh lukai harga diriku.
Ia bergeming.
- Tidak bergerak. - Bergeming.
- Ini buatku gila. - Ia bergeming.
Dengan tenaga medium.
Bagus!
Keluar! Baik, berikutnya.
Baik. Bersuten.
- Bagus! - Kenapa aku tak menang?
Selesaikan sebelum giliranku.
Gerak sedikit meski bidikanmu tepat.
Ini terlalu kaku. Lihat? Rasakanlah.
Kau sedang apa? Astaga.
Astaga.
Hei, kenapa kau lakukan itu?
Dan kenapa kau lakukan hal yang sama?
- Bagaimana kau... - Hentikan.
Apa itu berguna?
Hei, Seung-gi. Pak Lee!
- Hentikan itu. - Aku melihatmu.
Akan kuevaluasi kemampuanmu.
- Benar. - Kenapa kau mengevaluasiku?
- Pukul tengah ttakji itu. - Kau bisa.
Serius, pukul yang benar.
- Kami serius. - Sunggh.
Seriuslah. Kenai tengahnya.
Pukul tengahnya, nanti terbalik.
- Berhasil! - Ya!
Ya!
Kau berhasil.
Hei, sudah usai. Ayolah.
- Berikan. - Berikan tasku.
Karena kalian menang,
kukembalikan tasnya.
- Benar? - Ya.
- Tapi kau butuh kemampuanku. - Ya.
- Kita bermain lagi untuk itu. - Dia bicara apa?
- Ayolah. - Kau serius?
Kau mau atau tidak?
- Tidak! - Baiklah, pergi.
- Apa? - Baik, kami mau.
- Kami mau. - Katakan dari awal.
Kita harus cari antara 100 kamera.
Benar.
Apa arti tanda itu?
Terlihat seperti braille, tapi tampaknya bukan.
Menurutmu apa ini?
Apakah simbol atau sesuatu?
Aku tak tahu, tapi pasti berarti sesuatu, 'kan?
Apa artinya?
APA ARTI TANDA INI?
- Aku punya petunjuk. - Apa?
Kupikir ini pelat nomor. Nomornya.
Tentu.
Itukah petunjukmu?
Ya. Kita harus pecahkan sisanya bersama.
- Ini semua empat nomor. - Benar.
Jadi, kita harus cari tahu berapa nomornya.
- Ayo cari tahu. - Kukira ada petunjuk lebih baik.
Kau jangan jadi seperti Jong-min, ya?
Apa kau gunakan otakmu?
Kupikir kau pecahkan hal penting.
Nomor...
DAFTAR KAMERA MOBIL
Titik yang kelilingi tanda ini,
semuanya sama.
Benar.
DEDUKSI: BERKAITAN DENGAN PANJANG TANDA?
Ini seharusnya sederhana...
Ini mungkin tiga.
- Tiga dan tujuh. - Tiga, tujuh, satu, satu?
Dan ini delapan.
Delapan, tiga, nol, nol.
Sepertinya benar!
Sepertinya benar.
Semua ini pelat nomor.
- Kita harus cari 4744. - Benar.
Itu 4744.
Pertama, ketiga, dan keempat
- pasti sama. - Hanya kedua...
- Yang kedua berbeda. - Itu yang kita cari.
JIKA BENAR, HANYA TANDA KEDUA YANG BERBEDA
- Itu dia. - Mana?
Ini.
Kuisi bagian kosongnya.
- Benar! - Yang ini.
Yang ini.
Hubungkan garis menunjukkan angkanya dengan jelas.
Bagus, kita berhasil.
- Kita berhasil. - Ayo, cepat.
- Ini? - Ya, itu.
Tadi itu cukup hebat.
Keluarkan cip dan masukkan sini.
- Ya. - Selesaikan sebelum giliranku.
- Jangan ke gunung hari ini. - Kenapa?
Kau akan ditembak.
JANGAN KE GUNUNG BERPAKAIAN SEPERTI ITU
Hati-hati agar tak diburu.
Jangan ke gunung hari ini.
Ini demi keamananmu.
Jangan ke sana.
Hati-hati.
Ayo, cepat selesaikan.
Bersuten.
- Mulai. - Sia-sia.
Aku tak bisa balikkan dengan ini.
- Bukankah kita kalah? - Tunggu, aku menang.
- Aku bisa dulu jika mau. - Tidak.
Dia bukan main.
- Kerja bagus. - Sulit dipercaya.
Min-young, itu luar biasa.
Mulus sekali.
Kau tak tahu malu.
Benar.
Kupikir yang kalah maju dulu.
- Baik. - Itu sulit.
- Baik. - Tak terbalik dengan mudah.
- Kau mungkin bisa. - Kau mulai mahir.
Kau mulai bisa.
Ya.
- Kau mulai mahir, 'kan? - Ya, aku paham.
Bersuten.
Baik.
Keluar!
- Berikutnya. - Kau harus menang.
Bersuten.
- Letakkan. - Kenapa dia menang terus?
Mencurigakan jika ini terbalik lagi.
- Tunggu. - Ini akan mencurigakan.
Ada yang aneh soal ini. Mencurigakan.
Kita harus menang kali ini.
Kita harus menang bersutennya dahulu.
- Kau akan gunakan apa? - Gunting.
Gunakan batu.
- Gunting? - Ya, kau harus gunakan batu.
- Gunakan batu. - Bersuten.
- Sudah kubilang. - Aku menang.
Lihat? Apa kubilang?
Aku pembohong buruk.
Batu kalahkan gunting. Bagus.
- Kesempatan hanya satu. - Ya.
Hanya satu.
Berhasil!
Kita hanya punya satu kesempatan!
SANG HEWAN BUAS DIKALAHKAN
Kerja bagus!
Satu kesempatan!
Seharusnya retas saja kameranya dari awal.
Kau hebat.
Kau habiskan energimu.
Ya, kau buang-buang tenaga.
Aku yakin menang. Aku nyaris ambil segalanya.
Baik. Ini CCTV...
- Ya. - Taman Narae Maeul.
Mari lihat.
Terlihat rumit.
Lihat, dia berkeringat.
Apa itu?
Hei, Yoon Jong-hoon!
Kenapa kau tak jawab teleponku?
Hubungan kita baik. Kenapa kau membuatku...
Apa?
Kau dapat apa?
Sungguh?
Itu yang kau maksud?
Maaf, aku paham.
Ya. Bagus. Bawa itu pekan depan.
Baik. Kerja bagus.
Aku sayang padamu!
Aku sangat bangga.
- Siapa itu? - Namanya Yoon Jong-hoon.
Astaga, aku tak bisa fokus jika diajak bicara.
Pembunuh Bunga adalah ahli estetika.
- Dia klien juga? - Dia menelepon waktu itu?
- Kami sering berteleponan. - Dia temanmu?
Bisakah kalian diam? Kalian tak mau aku lakukan ini?
Ini bukan pekerjaan sederhana.
Berhasil.
Sudah kubilang aku bisa. Lihat?
Dia sungguh cakap.
- Ayolah. - Kau memang ahli.
Tentu. Jadi, apa yang mau dilihat?
- Apa itu kamera? - Ya, yang itu.
- Hei, itu dia. - Itu dia.
- Dia lakukan double under. - Double under.
- Dia tak begitu mahir. - Benar. Setidaknya harus 50.
Kau jelas membual.
Aku lakukan 50 double under!
Jangan konyol. Diam saja.
- Dia jelas membual. - Dia membual.
- Anak itu muncul. - Itu anaknya.
- Pukul berapa?
Pukul 08.11.
Dia terlihat ramah. Dia bermain dengan anak itu.
Kita harus terus tonton.
- Kau mau lihat tanggal lain? - Ya.
- Tanggal berapa ini? 11 Oktober? - 11 Oktober.
Tanggal lain? Dia berlatih di sana tiap hari.
Pada waktu yang sama tiap hari dia main dengan Sol di sana.
- Itu hari ini. - Mereka bersama.
Dia sungguh di sana.
Dia terlihat baik.
Bisa dipercepat?
- Dia bermain pedang dengannya? - Ya.
Begitu cara main dengan anak.
Apa itu?
Dia ajari anak itu menusuk?
Mereka hanya bermain. Jangan konyol.
- Dia bicara dengannya. - Dia mengobrol.
Dia bilang sesuatu tapi tak terdengar.
- Baca bibirnya? - Kucoba.
- "Kau pasti bisa"? - "Kau bisa"?
Saat kita masuk ke rumah,
- mobil itu ada di depan. - Ya.
Itu kita.
Dan kameranya rusak setelah kita lewat.
Kita harus periksa rekaman sebelum ini.
Tidak ada apa-apa.
Tidak banyak orang berjalan di sekitar sana pada jam itu.
- Apa itu? - Apa itu?
Sepertinya guru TK anak itu.
Baik. Jadi, Sol ke TK pukul 08.51.
Berarti sesuatu terjadi setelah pukul 08.50.
Apa?
- Itu mantan suaminya. - Pak Min.
Dia sempat ke rumah itu lebih awal.
Tunggu, pakaiannya berbeda. Jaketnya.
Jaket perusahaan yang dipakai...
Dia memakainya untuk pura-pura datang dari kantor?
- Kenapa dia bohong? - Jadi, apa ini?
Kita akan bisa lihat dia keluar.
- Dia keluar! - Dia keluar.
Kupikir dia sembunyikan sesuatu.
Tas hitam...
Mungkin itu pedang yang hilang.
Salah satu pedang hilang.
Aku bisa lihat sesuatu yang tajam menonjol dari tas itu.
Fakta bahwa dia membohongi kita sungguh mencurigakan.
Dia berbohong.
- Jong-min. - Ya?
Si mantan suami datang ke rumah itu pukul 09.30
dan terburu-buru keluar pukul 10.04.
Kupikir Kim Dong-jun tak hanya bermain dengan anak itu.
Apa?
Kami akan ke rumah Kim Dong-jun.
Katanya ada telepon penting dari kantor.
Mungkin dia masih di sana.
Ayo cepat.
Hyupsin Food.
MANTAN SUAMI MIN SUNG-WOOK
HYUPSIN FOOD TINGKAH LAKU ANEH DI REKAMAN KAMERA
KANTOR MIN SUNG-WOOK
KIM MIN-JAE, SERSAN KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL
- Hei. - Polisi?
Sersan itu di sini.
Itu dia.
Sersan Kim, kenapa kemari?
- Halo. - Kenapa kemari?
Aku mau bertemu Pak Min Sung-wook terkait pembunuhan.
Kami juga mau bertemu. Si mantan suami.
Kami baru tahu dia pergi ke TKP pagi ini
dan pergi dengan sesuatu yang mungkin adalah bukti kasus.
Kami lihat rekaman dia kabur dari rumah.
Ya, aku dengar soal itu. Karena itu aku segera kemari.
Mau bekerja sama selagi kita di sini untuk kasus yang sama?
Bolehkah?
- Jika kita bekerja dengan polisi, - Benar.
- lebih aman bagi kita. - Lebih aman.
Kupikir lewat sini.
DIA KABUR DENGAN APA?
Ayo. Min Sung-wook ini...
- Lihat, pria itu. Tas hitam. - Dia...
- Apa? - Apa?
- Itu dia. - Apa yang terjadi?
- Itu dia? - Ya, itu dia!
- Apa yang terjadi? - Dia kabur!
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Hei, ini tasnya.
- Ini tas yang sama, 'kan? - Ya.
Ke mana dia?
Lewat sini, 'kan?
Apa ini?
Tunggu.
- Siapa kalian? - Siapa kau?
Kalian tak boleh masuk. Keluar.
Kami polisi.
- Meski polisi, tak boleh. - Kenapa kalian di sini?
MEREKA TAK RAMAH
- Kami ingin mencari seseorang. - Kami mencari seseorang.
Kenal pria bernama Min Sung-wook?
Dia pergi ke sana, tapi apa yang kalian mau darinya?
Kami ingin bertanya padanya.
Kalian tak bisa masuk.
Dilarang masuk dengan busana itu.
Boleh masuk jika memakai itu?
- Jika pakai... - Berikan mereka.
- Kami boleh pinjam itu? - Ada di sana.
- Demi kebersihan... - Tunggu.
Astaga. Apa?
- Bukankah ini... - Itu sarung pedang.
- Sarung pedang? - Ya.
Aku tak punya pilihan...
Ini akan baik-baik saja.
PEMBUNUHAN OLEH MANTAN SUAMI, MIN SUNG-WOOK?
Kami di sini karena kalian mungkin dalam bahaya.
Kami ingin membantu.
Apa? Bahaya?
Kau bicara apa?
- Ini terlihat berbahaya juga... - Hei!
- Kalian mau masuk atau tidak? - Baik.
Cepat. Berpakaianlah dan masuk.
- Ya, kami pakai. - Astaga.
Cepatlah.
Berikan mereka beberapa.
Kita tiba.
Ada garis polisi di sini.
- Polisi di sini lagi? - Mereka di sini?
Ayo lihat.
ADA POLISI DI TKP
- Hei! - Tunggu.
Mau ke mana dia?
- Kim Dong-jun! - Ada apa?
- Tangkap dia! - Ke mana dia?
Kenapa kau lari?
Hei, Kim Dong-jun!
Kenapa dia lari?
- Kim Dong-jun! - Mau ke mana?
Mau ke mana dia?
Berhenti! Mau ke mana kau?
TERLALU CEPAT UNTUK DITANGKAP
Hei!
Jika kutangkap kau...
- Astaga, orang itu. - Hei.
Hei, berhenti!
Hei, kubilang berhenti.
- Aku tangkap dia. - Kau tangkap?
Aku menangkapmu, Berengsek.
- Tunggu. - Hei.
Apa itu?
Aku harus berikan ini padanya. Kumohon.
- Apa? - Tunggu.
Jangan berpikir untuk kabur.
- Kim Dong-jun! - Tunjukkan!
- Kim Dong-jun! - Apa itu?
Kenapa kau lama sekali?
Kau naik taksi atau apa?
Aku melindungi Min-young.
Aku harus bawakan ini padanya.
Kumohon. Aku sungguh harus bawa ini padanya.
- Tunggu. Antar ke mana? - Bawa ke siapa?
- Kemari. - Si mantan suami.
- Apa? - Apa?
Dia menghubungiku
dan memintaku membawa laptop.
MIN SUNG-WOOK MENYURUH MEMBAWA LAPTOP
Aku harus berikan ini padanya.
- Kenapa? Dia mengancammu? - Kenapa kau mau?
Dia bilang akan mengembalikanku ke penjara! Aku baru keluar!
- Apa isinya? - Aku tak tahu!
Kumohon, aku tak mau masuk penjara lagi.
Dia hanya takut kembali ke penjara.
- Mungkin. - Benar?
- Aku harus berikan ini padanya. - Baik, kami akan bantu.
Kau sungguh bukan pembunuhnya?
Sol bagai adikku sendiri.
Baiklah. Kau akan temui di mana?
- Rumah jagal. - Di mana itu?
Tempat kerjanya.
Hyupsin Food.
- Hyupsin Food? - Hei, tunggu.
Apa? Ada apa?
- Mantan suami... - Benar. Tempat kerjanya.
Tunggu, apa dia punya semacam senjata?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Baik, tak apa. Ayo pergi dengannya.
Kita harus pergi dengannya.
- Kita akan pergi dengannya. - Kita tak bisa menyerah.
Kami akan pergi denganmu dan temukan kebenaran. Paham?
Dan jika kau tak bersalah, kau bisa buktikan. Benar?
Baik, ayo ikut denganku dan lihat sendiri.
Baiklah. Ayo.
Apa ini cukup?
- Sempurna. - Baik, masuklah.
- Jangan sentuh apa pun. - Baik.
AKHIRNYA DIIZINKAN MASUK
- Astaga. - Mengagetkan.
Babi.
Enak saat dimakan, tapi...
Menjijikkan.
Min Sung-wook!
MIN SUNG-WOOK PASTI DI SINI
Apa?
Tidak ada siapa pun.
Di sini.
Bagaimana menemukannya di sini?
Halo.
TAK MUDAH MENEMUKANNYA
Kami ingin mencari seseorang.
- Apakah Min Sung-wook di sini? - Minggir.
Kurasa tak di sini.
Dia tak di sini, ya?
- Kita harus terus mencarinya. - Kurasa dia tak di sini.
Aku ke arah sini.
Aku cari pedangnya.
KAMERA MOBIL TUNJUKKAN MIN SUNG-WOOK BERBOHONG
MIN SUNG-WOOK KELUAR DARI RUMAH DENGAN PEDANG PAGI INI
Kau Min Sung-wook?
Bukan?
- Dia tak ada di sana. - Di sini juga.
SERAGAM MEMBUAT SULIT DITEMUKAN
Di mana dia?
Kau menemukannya?
SERSAN KIM TEMUKAN PEDANGNYA
Dia sembunyikan di sini.
- Periksa apakah itu pedangnya. - Tunggu.
Itu ulang tahun ayahnya.
- Kata sandi laptop. - Benar.
NOMOR ITU PASTI KATA SANDI LAPTOP
29 November 1956.
Akan kusimpan ini.
Ayo pergi.
Kini hanya perlu temukan dia.
Di mana dia?
Permisi.
Kau bukan dia.
Tempat apa ini?
Itu dia!
Itu dia! Tangkap!
MIN SUNG-WOOK DITEMUKAN
- Tidak! - Aku dapat.
- Kita menangkapnya.
Min Sung-wook.
Hei.
Ya, ini dia.
Semua yang kau katakan bohong.
Kau bilang bekerja dari pukul 07.00.
- Aku tak ingat. - Kau ambil pedang
dan kabur dari TKP.
Kami melihatmu masuk dan keluar rumah itu.
Ayo.
- Hubungi anggota lain. - Baik.
Astaga.
Bagaimana bisa kau bunuh orang seperti itu?
Kau sembunyikan pedang di daging?
Aku kira itu pisau yang digunakan para pekerja.
Benar.
- Kita hampir tiba. - Ya.
Kau sungguh takkan berikan laptopnya?
Ada yang aneh di video ini.
Kenapa?
Dia bilang...
- Video yang kau ambil? - Ya.
Hei, Kim Jong-min.
Kau tidur saat kita kerjakan kasus?
Bagaimana bisa kau tidur saat ini?
Astaga.
Ini situasi serius dan pria di sebelahmu mungkin pembunuhnya.
Bagaimana bisa kau tidur?
Dia sulit dipercaya.
Kenapa dewa tak membawanya saja?
Mereka menyerah padanya.
Sungguh melegakan.
TEMPAT KERJA MIN SUNG-WOOK
Ayo tunggu di sini sebentar.
Ya? Tunggu di sini.
Kurasa yang lain akan segera tiba.
Tetanggamu dituduh sebagai pembunuh.
Kau mencoba memfitnahnya.
- Dia berlagak polos. - Kau pembunuhnya, 'kan?
- Kenapa kau lakukan itu? - Kenapa?
Kenapa melakukannya?
Aku...
Aku minta dia berhati-hati.
Tapi dia tak mendengarkan.
Dia bahkan izinkan Kim Dong-jun mengasuh Sol.
Jadi, kubunuh dia karena marah. Ini kesalahanku.
Situasi macam apa ini?
DIA MENGAKUI KEJAHATAN
Karena kau mengaku, aku akan menahanmu.
Kau berhak untuk tetap diam
dan ucapanmu bisa digunakan untuk melawanmu di sidang.
KENAPA DIA MAU MEMFITNAH KIM DONG-JUN?
- Bukankah itu mobil polisi? - Benar.
- Polisi di sini. - Apa?
- Hei, mereka menangkapnya.
Siapa? Apa?
- Mereka di sini. - Dia ditangkap.
- Apa? - Dia ditangkap.
- Kau tangkap dia? - Ya.
Sersan Kim di sini.
Kami bertemu dan bekerja sama...
- Kim Dong-jun! - Tunggu.
Apa yang terjadi?
- Kau... - Min Sung-wook.
Kau merusak keluargaku!
Kenapa kau begini padaku?
Aku membawakannya. Ini.
Seharusnya aku membunuhmu.
Kenapa kau minta dia membawa ini?
Kau minta aku bawakan ini.
Kapan aku...
- Apa? - Aku hanya berusaha
membunuhmu juga, Berengsek.
Seharusnya aku membunuhmu!
Ada apa di laptop ini? Kau melihat isinya?
- Tidak, belum. - Kita tahu sandinya.
Kau tahu sandinya?
Kau akan periksa laptop itu?
Tentu, sebentar. Bawa dia dulu.
Kim Dong-jun. Duduk di sana.
Tak perlu memeriksanya. Aku sudah mengaku!
- Ada apa? - Dia mengaku?
Pak, kau akan menahannya, 'kan?
Ya, petugas lain sedang menuju kemari.
Aku akan periksa selagi kita menunggu.
- Kami... - Kami harus periksa juga.
- Aku yang periksa. - Baik.
Siapa dia?
Dia detektif magang.
- Halo. - Kami ragu dia akan
bergabung atau tidak.
- Detektif Lee Seung-gi. - Halo.
- Siapa kau? - Sersan Kim Min-jae.
- Senang bertemu. - Dia polisi asli.
Kau bisa periksa laptopnya?
- Ya. - Aku bicara dengan Kim Dong-jun.
- Lakukan dengan teliti. - Baik.
- Apa katanya? - Ini pesan dari ayahnya Sol.
- Mereka berkirim pesan. - Ada sesuatu setelah itu.
Kita belum lihat pesan terakhirnya.
Semua itu nomor.
- Nomor. - Apa itu?
Tujuh kurang empat.
Enam kurang tiga.
Kurasa bukan tanda kurang. Mungkin setrip?
- Setrip? - Tujuh-empat, enam-tiga?
Suami atau istri yang kirim ini?
Suami.
- Bukan. - Bukan.
- Istri yang kirim. - Istrinya.
- Istri kirim ke mantannya. - Pukul 09.15.
Pukul 09.15.
- Sepertinya. - Tunggu.
Mungkin pesan kematian.
- Kurasa begitu. - Pesan apa?
Saat sekarat...
- korban meninggalkan pesan... - Pesan.
- ...sebagai petunjuk. - Sebagai petunjuk.
PESAN YANG DIA COBA TINGGALKAN DENGAN SISA TENAGANYA
- Apa ini? - Apa ini?
- Tunggu. - Kau paham?
Di papan tik aksara Korea...
Mungkinkah seperti tombol ketujuh atau keempat?
APAKAH NOMOR ITU TERKAIT DENGAN PAPAN TIK?
Bagaimana mengganti papan tiknya?
Tunggu. Pikirkan,
pekerjaan korban berkaitan dengan ponsel.
- Benar. - Benar.
IBUNYA SOL TEKNISI PONSEL
- Benar. - Pasti terkait ponsel.
Benar.
Papan tik aksara Korea...
Ini. Yang ini.
Tekan tujuh empat kali. Satu, dua, tiga, empat.
- Ya. Jadi, papan tiknya... - Papan tik aksara Korea...
Enam-tiga?
Satu, dua, tiga. "So."
Jika ditekan empat kali, jadi "S."
Lima-tiga. Itu "L."
- Bagus. Itu benar. - Benar?
- Lima-dua. - Lima-dua itu "K."
- Lalu? - Empat-tiga.
- Empat-tiga? "I." - Satu, dua, tiga.
- Lima-tiga. - Lima-tiga? "L."
- Lima-tiga. - "L."
- Enam-satu. - "M."
- Tiga-dua. - "E."
- Ini benar? - "T."
- Aku tak sangka. - Empat-dua.
- Kita dapat. - Kau dapat?
- Apa? - Kita dapat.
"Sol membunuhku."
- "Lindungi dia." Itu katanya. - Apa?
Dia bilang Sol membunuhnya.
SOL MEMBUNUHKU
LINDUNGI DIA
Ingat rekamannya?
Aku merinding.
Rekaman CCTV itu!
APAKAH KIM DONG-JUN MELATIH SOL MEMBUNUH IBUNYA?
Sersan Kim.
Astaga, aku merinding.
- Aku merinding. - Prediksi kita tepat.
Aku yang membunuhnya! Ayo, pergi!
- Dia bukan pembunuhnya. - Kau tak membunuhnya.
Aku hanya main dengan anaknya.
Jadi, itu pesan kematiannya, 'kan?
- Kami punya videonya. - Lihat video itu.
Lihat.
Caranya bermain mencurigakan. Jadi, aku melihat baik-baik.
Lihat itu. Lihat!
Lihat itu.
Lihat gerakan mulutnya saat ini.
Kau
bermainlah dengan ibumu seperti ini hari ini,
ya?
- Tapi ayahnya Sol mengaku... - Si ayah...
membunuh untuk lindungi anaknya.
Pelaku sesungguhnya Kim Dong-jun!
DARI HYE-JIN
Hye-jin!
IBU SOL ALAMI PENDARAHAH HEBAT
Hye-jin, bangun!
MIN SUNG-WOOK MENGAKU BERSALAH UNTUK LINDUNGI SOL
Bagaimana dengan Sol?
Kim Dong-jun...
DIA BERUSAHA MEMBUAT KIM DONG-JUN TAMPAK SEPERTI PEMBUNUHNYA
TAPI DIA GAGAL
HAPUS OBROLAN
Tidak.
Aku hanya main dengan anak itu.
- Jangan konyol. - Berengsek.
Aku ikut, jika kau bawa surat penangkapan.
Tapi
kau tak bawa sekarang.
Tapi kami punya bukti.
- Kami punya bukti. - Di sini.
Kau bisa lihat perkataannya.
Teganya kau suruh anak kecil lakukan itu?
Kita tak punya bukti nyata saat ini.
Jadi, aku hanya akan bawa ayahnya.
- Bagaimana dengan pria ini? - Sulit dipercaya.
Ibunya Sol, korban, mengirim pesan kematian
dari laptopnya.
Dia bilang Sol melakukannya.
Sol bukan pembunuh. Dia yang menyuruh anak polos melakukan itu.
Aku hanya main dengannya.
Mustahil.
- Ini gila. - Dia jelas psikopat.
Ini konyol.
Kau tak punya surat penangkapan, aku bisa pulang, 'kan?
Ya.
- Kau biarkan dia? - Dia boleh pulang?
Pak Kim Dong-jun.
- Aku akan kembali dengan suratnya. - Jika tak ditangkap, dia pasti kabur!
Tangkap dia sekarang.
- Ya. - Maafkan aku.
Tunggu...
- Sersan Kim! - Tunggu.
Dia pergi begitu saja?
Apa-apaan...
Hei, Berengsek.
Aku bukan pelakunya.
Apa salahku karena bermain?
Kau menyuruhnya menusuk ibunya!
Apa aku katakan itu?
- Kami melihat. - Ada bukti?
Kau hanya menebak.
Hukumanmu dikurangi 12 tahun lalu
karena usia dan depresimu.
- Ini gila. - Apa yang kau lakukan?
Tak ada bukti, 'kan? Cari aku jika sudah punya.
Paham?
Tunggu. Apa itu?
Apa itu?
- Apa itu? - Hanya pulpen.
PULPEN YANG MELUKAI MIN SUNG-WOOK
- Dia... - Dia bisa mengulangi.
Jangan biarkan pria berbahaya itu bebas.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
- Jadi, kita tak punya bukti konkret? - Benar.
Dia tak pernah menyuruh Sol menusuk ibunya secara langsung.
Dia hanya menyuruh Sol bermain dengan cara sama.
Saat kita di rumahnya,
dia punya artikel koran...
- Berbagai artikel. - terkait saksi.
Dia sudah persiapkan ini sejak lama.
Selama dia di penjara,
- dia berniat balas dendam. - Selama 12 tahun?
- Jadi, dia pindah ke rumah sebelah. - Dia bahkan pindah rumah.
Dan si ibu mengonsumsi obat pengencer darah...
Jadi, tusukan anak kecil pun membuat pendarahan hebat.
Pendarahan hebat...
PADA DESEMBER 2018, UUD DIREVISI AGAR HUKUMAN
UNTUK ORANG DIFABEL BISA DIKURANGI JIKA PERLU
DENGAN BEGITU, KINI ITU OPSIONAL